Пожилой кореец на вашей обычной автобусной остановке бормочет что-то, что звучит почти как вопрос о погоде. Из вежливости вы отвечаете, но он смотрит на вас и небрежно пожимает плечами, говоря: «О, я просто разговаривал сам с собой».
36-летний американец по фамилии Родригес, проживающий в Сеуле, вспоминает, как столкнулся с такой ситуацией, впервые приехав сюда. Рядом с ним пожилая кореянка пробормотала по-корейски: «Так холодно». Предположив, что она обращается к нему, он ответил: «Не так уж и холодно».
Хотя разговоры с самим собой не являются чем-то неслыханным в других странах, в последнее время корейские СМИ заинтересовались, когда и как корейцы чаще всего это делают. На ток-шоу tvN три студента из-за рубежа — Германии, Италии и Алжира — предположили, что некоторые аспекты этого поведения кажутся особенно распространенными в корейском обществе. Итальянский студент даже заметил: «Люди могут подумать, что ты псих», потому что разговариваешь сам с собой там, откуда он родом.
Забавно, что корейцы, опрошенные для статьи (по ссылке), были в равной степени ошеломлены, узнав, что разговор с самим собой, будь то наедине или на публике, не так распространен в некоторых других обществах, как в их стране.
«Я никогда не думал, что делать это странно», — сказал Пак Джэ-мин, 30-летний офисный работник из Сеула, когда его спросили, что он думает о том, когда люди разговаривают сами с собой. «Это происходит так естественно, обычно я даже не осознаю этого».
Почему корейцы часто разговривают «сам на сам»
Хан Мин, внештатный профессор психологии в Университете Аджу, считает, что в таких случаях акты направленной на себя речи приравниваются к косвенному общению. По его словам, в корейской культуре высокого контекста преобладают тонкие и косвенные выражения. «Как это часто бывает в коллективистских обществах, корейская культура сохранила тесно связанную сеть отношений», — сказал он. «Те, кто говорит сам с собой, помнят о потенциальном взаимодействии с теми, кто находится в пределах слышимости, и в этой более контекстно-зависимой культуре это может функционировать как неявная коммуникация».
Но есть и другие мнения, что некоторые люди просто выбалтывают все, что у них на уме, в полном одиночестве или это результат руминации, склонности зацикливаться на повторяющихся негативных мыслях и чувствах. А также может быть просто из- за того, что в Корее слишком много одиноких людей.
А вообще, корейский язык, по данным некоторых исследований, сам по себе хорошо подходит для самовыражения, поскольку «структура корейского языка, которая позволяет подлежащему оставаться невыраженным, способствует такому косвенному стилю общения».
